Učenici Pazinskog kolegija danas su posjetili multimedijalni centar Doživi Europu u Zagrebu, gdje su na poseban način obilježili Europski dan jezika i Međunarodni dan prevoditelja.
U sklopu prigodnog programa svečano je otvorena putujuća izložba posvećena Štrumpfovima, a naši su učenici sudjelovali u predstavljanju stripa dobivši zanimljiv prevoditeljski izazov – prevesti tri stranice stripa o Štrumpfovima na svoje mjesne govore. Uz prijevod pripremili su i prezentaciju o čakavskim govorima mjesta iz kojih dolaze te predstavili svoju školu i svoje mjesto na engleskom jeziku i vlastitom mjesnom govoru.
Programu je nazočio i predstavnik Veleposlanstva Kraljevine Belgije, koji je učenike upoznao s bogatom poviješću belgijskog stripa, kao i predstavnica Europske komisije u Hrvatskoj, koja je posebno pohvalila učenički prijevod Štrumpfova na čakavski.
Nakon službenog dijela programa učenici su se zadržali u ugodnom neformalnom druženju na domjenku s bivšom učenicom Pazinskog kolegija Hanom Car – voditeljicom tima multimedijalnog centra koja je prije početka službenog programa otvaranja izložbe vodila radionicu „Prijevod, molim!” posvećenu prevođenju u svijetu filmova i serija, s posebnim naglaskom na izazove prevođenja frazema.
U programu su sudjelovali učenici: Lara Barbarić, Eva Diminić, Anabel Stojšić, Leonarda Lanča, Saša Erman, Ian Mikuljan, Marta Hrvatin, Sandra Damiani i Tea Cvitić kao prezentacijski tim te Mateja Načinović, Val Horvat, Paolo Vojsković i Damjan Levak s mentoricama, profesoricama engleskog jezika Katarinom Breščić Šegota i Andrejinom Jugovac.
Današnji susret pokazao je kako se jezik, dijalekt, prevođenje i kulturna baština mogu spojiti u zanimljiv i kreativan učenički projekt – i kako Štrumpfovi mogu progovoriti i čakavski!
